AnimWorld Presents
: ترجمه و زیرنویس
Thomas
این روزا دیگه نمیدونم از کجا اومدم
راهِ عشقو فراموش کردم، چون چندوقتی ـه که
زندگی واسه ما، یه نگاه به خودِ پنج دقیقه‌ای شده
،خیلی سمجی، ولی وقتی جواهرتُ ازت میگیرن
غمگینی، خوشگلیـ‌تو بهم میریزه
بعضی وقتا اشک‌هامونو با "شا-لا-لو-لا" پرواز میدیم
بعدش به شهاب‌سنگ‌ها خیره میشیم، خیلی ساده‌ست
همه ما آدمیــــم
زنده باد اشک‌ها؛ عزیزم، اونا رو بیرون بریز
به هدر نمیرن
نمیتونم بس کنم، اینجوری بودنتو دوست دارم
اون اشک‌ها، اون اشک‌ها، آره ایول
میشه اون اشک‌ها رو به من بدی؟
وقتی می افتی، سریع از سرجات بلند شو
"بیا با هم بریم؛ دوباره بهم بگو "این حرف نداره
!اشک‌ها، اشک‌ها، خداحافظ
!هـی
!بس کن! بس کن! بس کــــــن
ها؟
.وای، عجب کابوسی دیدم
.دیگه داریم میرسیم
.سیاره گریس
Grease ارجاع به فیلم سینمایی موزیکال
چه سیاره ای بود؟
سیاره‌ایه که گفته میشه در اون جشنواره های فوق العاده ای .برای رقصنده های فضایی برپا می کنند
(تو این قسمت منظور از رقصنده های فضایی، یه گونه فضاییه)
رقصنده های فضایی؟
،هر صد سال یک بار
.میگن اون فضایی ها تو این سیاره پیداشون میشه
!ظاهراً یه جشن و پایکوبی تمام عیاره
.نمی دونم چرا ولی حس بدی درباره این جریان دارم
.مسابقه رقاصی هم دارن
.اگه ببری، 100 میلیون وولونگ گیرت میاد
!چی؟
،ولی تا حالا کسی جز رقصنده‌های فضایی برنده نشدن
.ولی خوش می گذره
.دیگه این روزا کسی رباتی نمی رقصه
.اون رقصنده‌های فضایی، حتماً فضایی‌های نادری اند
.حالا که داریم میریم
!اگه می خوای، بیا برش دار .قر می دم واست
همه یه مشت احمقیم! پس بیا برقصیم، عزیزم
فضا
کهکشان انبوه کریپتوبرانچیودیا
کهکشان اوی
گروه ستارکیِ مینا
سیاره آنتن وی
قمر گریس
واقعاً اینجاست؟
.انگار
.یعنی چی؟ اینجا که هیچی درباره جشنواره نیست، عزیزم
کیوتی، تو محاسبات اشتباه کردی؟
الان دقیقاً 500 سال از آخرین جشنواره ای که .برگزار شده، می گذره
.قراره بوده امسال حتماً برگزار بشه
.همه جا تعطیله
تعطیل
.پشه هم پر نمی زنه
...اوه
.اونا بازن
ضبط آکاشیکو
Import Records 60's
Clearance Items
همم؟
.اینجا باب چونه زدنه
!دندی! این مغازه یه ذره چند بُعدی به نظر میرسه
.آره، نمی تونی اونجا بری
.فقط واسه کساییه که می تونن بخونن
کسایی که می تونن بخونن .. چی؟
.اوه، چه باحاله
Superinflation
اینو پیدا کردی؟
.قربان، عجب سلیقه خوبی دارید
.بیخودی نیست که دندی صدام می کنن
These records have been restocked?
Brahms' Symphony No.8
Mariko Hanazono's
"Silly Goldfish"
Ken Charge's "Handsome Alien"
خب، من معمولاً خرید بخاطر طرح کاور رو توصیه نمی کنم
،ولی این جنس اعلای خطرناکیه
.فقط با نگاه به جلدش ازش لذت ببرید
،اگه اتفاقی اونو پخش کنید، تورمی ایجاد میشه
.که باعث گذر زمان به طرز خارق العاده ای میشه
!وای قلبم داره تاپ تاپ میزنه، عزیزم
...میگم، جشنواره
،من فقط یه فروشنده معمولی ام ،اگه می خواین چیزی بدونین
.مرکز اطلاعات توریست ها رو یه نگاه بندازید
Grease Tourist Information Center
.فکر کنم دیگه به اینجا علاقه ای ندارن
.دیگه سر نمی زنن
،بیخیال ما شدن و رفتن به یه سیاره جدید دیگه
.پس این موضوعُ قبول کن
شما کی باشی؟
نکنه واسه دید و گردش اومدین؟
!این بی ادبیا چیه؟ !کی رو چشم هیز صدا می کنی؟
.چنین حرفی نزد
.راستش، می خواستم چندتا سوال بپرسیم
جشنواره تون تموم شده؟
...جشنواره
.چندین قرنه که دیگه جشنواره برگزار نمیشه
.آه، من رئیس ستارکی این سیاره ام
قدیما، اتوبوسِ کهکشانی‌ای داشتیم که ...مسافرا رو با تور به دیدن رقصنده‌های فضایی میاورد
و میگن اون‌وقتا سیاره مملو از جمعیت میشده
،ولی الان 50 ساله که من عمر کردم
.و هنوز هیچ رقصنده فضایی ای پیداش نشده
،توریست ها هم دیگه نمیان
.و اکثر ساکنین اینجا هم به سیاره‌های دیگه نقل مکان کردن
جدی؟
.تقصیر خودمونه که جوگیر شدیم
اونوقت این چیه؟
این عکسیه که مادر من وقتی بچه بود .و رقصنده‌های فضایی رو دیده بود، گرفته
رقصنده ها کجای این عکس اند؟
.دیگه کسی این اطراف نیست که رقصنده ها رو دیده باشه
،تنها کسی که اونا رو دیده و هنوز اینجاست، مادرمه
.که اونم مریضه و 300 ساله تو اغما به سر می بره
.همش می گفت دوست داره دوباره رقص اونا رو ببینه
.خب، اگه نباشن که نمیشه
.حتماً رقصنده ها هم گرفتاری خودشونُ دارن
.کاش میشد دوباره این سیاره شور زندگی در خودش ببینه
.ممنون بابت غذا، ما رفتیم
.ببخشید مزاحم شدیم
!اون حرکت باسنـت
ها؟
!واسه اینکار ساخته شدی
!چـ .. چی میگی؟! بس کن
!با این می تونیم دوباره به این سیاره تجدید حیات ببخشیم
تجدید حیات ببخشیم؟
!بیاین یه مسابقه رقص راه بندازیم
!برنده 700 میلیون وولونگ می‌گیره
!چـــی؟
!ـ 700 میلیون وولونگ؟
!با کمال میل! منم افتخار شرکت رو میدم
.نه بابا، اون 700 وولونگ فقط واسه فریب دادنشونه
پولی نداریم. کارمون فقط واسه .حیات بخشیدن دوباره به سیاره ست
.تظاهر می کنیم که تو، رقصنده فضایی هستی
!و مشتری ها رو سرازیر می کنیم
...اونوقت، تو رو برنده می کنیم
...پس این
تقلبه، آره؟
،نمی ذارم مشتری ای جذب کنی
!و البته که نمی ذارم منو گول بزنی
.کاریش نمیشه کرد
،به عنوان جایزه
از خود گذشتگی می کنم و گنجی که .نسل هاست درون خانواده ماست رو بهتون میدم
گنج؟
.نمی دونم چی بگم
-عزیزم، آخه کجا قایمش کرده
!شما ناجی این سیاره به گل نشسته خواهید بود
،راستی
،در حالی که کسی هنوز متوجه نشده بود
-این گلسنگ در حال رشد روی سیاره گریس بود
.یک قارچ همزیگر و گونه جانوری جلبکی
،نمادی برای این فصل
،اونا زمانی تحت تاثیر آب و هوای منطقه ،با خطر انقراض مواجه شده بودند
،ولی یه جورایی تونستن این خطر رو پشت سر بذارن
و در حالی که حالا برای دیگران ناشناخته اند .منتظر زمان تکثیر خود هستند
Dance, dance! Dan-dan-dance!
!خبرهای بزرگ از سیاره گریس
!رقصنده های فضاییِ فوق العاده از راه میرسند
!امروز مسابقه رقصی برگزار میشه
!بیاین و با رقصنده های فضایی عکس بگیرید
!امروز مسابقه رقصی برگزار میشه
!برنده، جایزه بی نظیر 700 میلیون وولنگ دریافت می کنه
!با خانواده یا با همسرتون تشریف بیارید !ما منتظر حضور همگی هستیم
...دکتر گل
ما چرا می خوایم اونو بگیریم؟
همم؟ چی شده، بی؟
.هر هفته، پشت سر هم شکست می خوریم و منفجر میشیم
.دیگه میلی به این کار ندارم
.هممم .. انگار به یه مرخصی نیاز داری
.باشه. این کارمون که تموم شد، می تونی یه مرخصی بری
واقعاً؟
،یه غذای خوشمزه بخور و یه سری به حموم آب گرم بزن
چند تا منظره چشم نواز ببین و .ذهنت رو پاک کن
!اون چی بود؟
!باهامون تصادف کرد و در رفت
!عجب آشغال بدبختی! شماره پلاکش رو بگیر
!ازش شکایت می کنیم
!بفرمایید، بفرمایید. از اینور. ممنون از همگی
Welcome
انگار رقصنده های خوبی ان، نه؟
.خواهش می کنم، بفرمایید، اینوری
حالا باید اینو داشته باشم؟
،تو دفترهای قدیمی نوشتن
،رقصنده های فضایی حلقه داشتن
.پس باید چنین چیزی باشه
!مـ .. مشتری داریم
...ولی
همش همین؟
.آره
.همم. .. خب مهم نیست
!دندی سان- نه، رقصنده فضایی، نوبت شماست
!اومدم
The Mesmerizing Dancingian Festival
!نکنه اون ...؟
!هرکسی که تو دنیاست، عشق رقصه
!اوه! رقص فضایــــی
!هرکسی که تو دنیاست، عاشقش میشه
!اوه! عشق فضایــــی
!هرکسی که تو دنیاست، می خواد روحش تطهیر بشه
!آفتاب آسمونُ پر از درخشش می کنه
!امشب شب پارتـیه
!اوه! رقص فضایــــی
اون رقصنده فضایی ـه؟
!چه باحاله
،با یه حلقه از راه رسید !پس یه رقصنده فضاییِ واقعیه
!چه خوشتیپ ـه
.واقعاً رقصنده واقعی یه چیز دیگه ست
!به سیاره گریس خوش اومدی
.حال و احوال؟ اسم من "تون جراولتا" ست
تون جراولتا : باز هم ارجاع به گریس، جان تراولتا
!وای، ذوق زده شدم
.بسیار خوشحالم که تشریف آوردید
اینهمه مدت کجا بودید؟
.سیاره ها زیادن و پارتی ها زیادتر
!آره! سرم فضایی شلوغه، اینجوریاســــت
...آشغال
،درسته که رقصنده هامون کم اند .ولی بیاین مسابقه رقصُ شروع کنیم
!ایـــول
!بیاین با هم خوشحال برقصیـــم
!ایول! ایول
اوه، دندی سان! هنوز اینجایی؟
!اونو یادم رفته بود
،حالا که رقصنده واقعی اومده .دیگه نیازی به اون قلابیش نداریم
!هــوی
!اوه! حالت فضایی خوبه؟
می خوای با من برقصی، نه؟
!نه بابا
!واو
چی ... ؟
!ایول
!هان. صبرکن، صبرکن، صبرکن
...وای
!مامان، ببین. رقصنده فضایی ـه
!بیدار شو
!به من چه رقصنده هستی یا نه
!رقصت کهنه و مسخره ست
کهنه؟ پس چطوره رقص خودتو بهم نشون بدی؟
!هر موزیکی هم خواستی استفاده کن
!ها؟ صداتو نمی شنوم
!هی! اون آهنگه رو بذارین
ها؟
آه .. این؟
مگه فروشنده نگفت آهنگش رو پخش نکنیم؟
.بعدشم، وسیله پخشش رو نداریم
ها؟
این چه آهنگیه؟
می تونی باهاش برقصی؟
متوجه شدید؟
،این موجودات که معمولاً به ماه ها برای رشد کردن نیاز دارند
،در مدت زمان کوتاهی جوانه زدن و روییدند
و تمام این اتفاقات بخاطر قدرت ماورابُعدیِ .آهنگ دندی بود
.ایندفعه، دیگه شتاب قابل توقف نیست
اوضاع یه ذره عجیب نشده؟
..دسـ .. دستم
...دوران زندگیم
...دندی، میانسالیِ باحالی داری
...آی، آی
.برش گردون، برش گردون
.آه، داریم برمی گردیم
!هی، هی
!حالا دیگه زیادی برگشتیم
ها؟
!میــو
!مامان
!بیدار شدی
...ا .. ا
!ا ... اومدن
ها؟
!مثل اون وقته
!نه، خیلی قشنگ تره
!آخ آخ .. میو
!رقصنده های فضایی ان
.آه، برگشتیم
!اوه
!مامان، همینطوره! رقصنده ها اند
.هیچ کدومشون رقصنده نیستن
...ها؟ که یعنی
تو کی باشی؟
!من تون جراولتا ام
!اوه! شوق فضایی
.جراولتا رقصنده فضایی نبود
...فقط یه فضاییِ عشق رقص بود
.که همه جا میرفت و تو مسابقات رقص شرکت می کرد
.این حلقه اسپیکر و نورپردازی موردعلاقه ش رو داره
.و فقط یک وسیله حمل و نقل محسوب میشه
پس اونا کجان؟
!اونا رقصنده های فضایی ان
!خدایان این سرزمین رو به شکل واقعیش برمی گردونن
ها؟
واقعاً؟
-رقصنده های فضایی
.اونا نمی دونستن که چنین اسمی روشون گذاشته شده
.یا دلیلی واسه این نام گذاری وجود داره
.برای اونا، افکار اطرافیانشون اهمیتی نداشت
اونا با رفتاری بی اعتنا به زندگی ادامه میدادن .و بدون جنجال به سمت مرگ خودشون حرکت کردند
.این همه چیز اونا بود
...چه منظره زیبایی
.تا حالا چنین منظره زیبایی تو زندگیم ندیده بودم
ذهن آدمی رو پاک می کنه و ...روحم در حال تطهیر شدنه
.حالا دیگه مرخصی لازم ندارم
!چه باشکوه! چه باشکوه
!ایولا، بر و بچ رقصنده
.کارشون بد نیستا
.ولی من نمی تونم تاج و تخت بهترین رقصنده فضا رو بهشون تقدیم کنم
!ایـــول
!من بهترینم
!باسنم داره واسه رقص ناله می کنه
،طبق الگوی همیشگی مون .این موقعیت می تونه خیلی خطرناک بشه
،اون حرفی که پیرزنه زد و گفت که ...سرزمین به شکل واقعی ش برمی گرده
...نکنه
!رقص فضایــــــی
!رقص دنـــــدی
.بهتره از این سیاره بزنیم به چاک
.دیگه دیر شده
!رقصیدن بهترینه! من بهترینم! تو بهترینی
!ما بهترینیم! آره! ایول
!هیجـــان
...آیا ممکنه دلیل این اتفاق
،گونه جانوری ای باشه که اشتیاق به دنیا اومدن رو داشته
و با انرژی پایونیومی درون دندی ترکیب شده
و باعث آزاد سازی چنین قدرت فوق العاده ای شده باشه؟
پس آخرش دوباره این بلا سرمون میاد؟
!قدرمونُ نمی دونن
و اینگونه، همینطور که سیاره به پایان خودش رسید .سیاره دیگری شروع به شکل گرفتن کرد
،بعد از صدها میلیون سال
.دوباره با نام سیاره گریس شناخته خواهد شد
.ولی، خود سیاره از چنین نامگذاری ای باخبر نیست
چی شد؟
.چه می دونم
چیکار کنیم؟
.فعلاً بیا برقصیم
ممنــــون
،خب، تو دندی فضایی بعدی
برای اولین بار، نوبت به داستان عاشقانه !فوق العاده پر احساس و تاریخی دندیه
.قسمت بعد : عشق و عاشقی هم یه جور مُده، عزیزم
.عشق و عاشقی هم یه جور مُده، عزیزم
!شما بچه های مُد روز و جوون، از دستش ندیدش